Video der Woche

Mit viel Eifer wurden an der U19-Weltmeisterschaft in Nitra nach jedem Spiel Video-Interviews mit den besten Spielerinnen geführt. Die Videos sorgten für auch für Unterhaltung - weniger jedoch wegen dem Inhalt. Babylon lässt grüssen.

Von den schreienden Alpenglocken haben wir letzte Woche schon in unseren Nitra-Splittern berichtet. Zum Abschluss der U19-Berichterstattung haben wir noch einen Blick auf die Video-Interviews der slowakischen Organisatoren geworfen. Nach jedem Spiel musste - von dürfen war meist wenig zu spüren - die beste Spielerin jedes Teams zum Interview antraben. Das „müssen" neigte daher, dass die Interviews auf Englisch zu erfolgen hatten. Dass junge Spielerinnen, welche meist erstmals vor einer Kamera ein Interview geben, da etwas nervös sind und nicht immer die richtigen Worte auf Englisch finden, ist nachvollziehbar. Sehr erschwerend kam aber hinzu, dass der Fragesteller meist schwer zu verstehen war. In bestem Lothar-Matthäus-Englisch wurden banalste Fragen gestellt. Oder frei nach Boris Beckers Interviewkünsten: „Er kämpft um jeden Satz". Die Blicke der Spielerinnen sprachen Bände. Meist waren alle froh, wenn das Interview dann auch vorbei war. Und irgendwie fragten sich alle: War das wirklich nötig?

Zu ihrer Sicherheit nahmen die Spielerinnen meist eine Übersetzerin oder einen Übersetzer mit. Die besten drei Videos der „Ménage à trois", haben wir hier rausgepickt.

Video 1: Lange Antwort, kurze Übersetzung

Video 2: Dumme Frage, dumme Antwort

Video 3: Die Antwort liegt in der Flasche

Auch die Schweizerinnen mussten sich der Interview-Prüfung stellen. Captain Corina Krebs nahm zur Unterstützung Teamkollegin Claudia Leu mit. Die Version „englische Frage - deutsche Übersetzung - englische Antwort" ist ebenfalls sehenswert, zumindest schlug sich das Duo Krebs/Leu achtbar aus der Affäre.

Für alle männlichen Leser haben wir hier noch ein spezielles „Leckerli" bereit. Der ehemalige Innebandy Magazinet-Redaktor Sebastian Nurmi ist nun für den schwedischen Verband als Journalist tätig. In Nitra führte er auch täglich Video-Interviews mit den Schwedischen Spielerinnen. Beim nachfolgenden Video interviewte er die Schwestern Rydjfäll, welche kürzlich mit IKSU schwedischer Meister wurden. Die ältere Schwester Iza (links im Bild) nahm vor zwei Jahren an der U19-WM in Olomouc teil, die jüngere Frida wurde in Nitra ins All-Star-Team gewählt. Was die beiden Schönheiten sagen, ist dabei eigentlich gar nicht von Belang... Damit wäre auch dem Wunsch vieler Live-Stream-Zuseher nachgekommen, welcher ein Interview mit Frida Rydfjäll forderten.